Джим Моррисон попал в число фаворитов)

[victoria_z]

Упрямая мама.

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту -
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше,
Чем мама за ним.

Джеймс Джеймс
Говорил: - Дорогая,
Помни, что ездить одна
В город
До самого
Дальнего края
Ты без меня не должна!

Но очень упряма
Была его мама
(Так люди о ней говорят.)
Упрямая мама
Надела упрямо
Свой самый
Красивый наряд.

"Поеду, поеду, -
Подумала мама, -
И буду к обеду
Назад!"

Искали-искали
Пропавшую маму,
Искали три ночи,
Три дня.
Был очень
Английский король озабочен,
И свита его,
И родня.

Английский король
Говорил королеве:
- Ну, кто же из нас виноват,
Что многие мамы
Ужасно упрямы
И ездят одни, без ребят?

Я знаю, -
Сказал он, -
Ту площадь в столице,
Где мой расположен дворец.
Но в нашей столице
Легко заблудиться,
Попав
В отдаленный конец!

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту -
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.

Но вот отыскалась
Пропавшая мама,
С дороги
Пришла от нее телеграмма,
В которой писала она:
"Целую, здорова,
И - честное слово -
Не буду я ездить
Одна!"

Алан Александер Милн
Перевод Самуила Маршака

Ещё один чудный классический детский стих, которого я отчего-то не слышала раньше. А оказалось, на него и песня Никитиных есть.

Comments

[victoria-z.livejournal.com]

Ага, я уже теперь посмотрела. А в детстве - просто ума не приложу, как он мимо прошел) В книжке они еще очень красивые все, в пышных одеждах, любуемся;)

[okluk.livejournal.com]

Ага :) Мне в детстве больше всего нравилась баллада о бутерброде, а Андрею - "я снова отдам свою булку слону, когда я приду в зоосад". А сейчас чаще всего цитируется "тепер мені шість, і я став такий розумняка", даже и не знаю, почему :)

[victoria-z.livejournal.com]

Да, баллада о бутерброде непревзойденная, мы её все любим)
Еще "Плывет-плывет кораблик" обожаем.

[okluk.livejournal.com]

Да-да, кораблик и мне очень нравился в детстве. А вот Лиза осталась к нему абсолютно равнодушна, увы.