victoria_z: (Default)
[personal profile] victoria_z
можно сказать, что известный рассказ лишь развивает мысль старинного стишка

For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost,
For want of a horse the rider was lost,
For want of a rider the battle was lost,
For want of a battle the kingdom was lost,
And all for the want of horseshoe nail,


больше известного в переводе Маршака:

Гвоздь и подкова
Не было гвоздя -
Подкова
Пропала.

Не было подковы -
Лошадь
Захромала.

Лошадь захромала -
Командир
Убит.

Конница разбита -
Армия
Бежит.

Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.

Date: 2010-07-30 12:00 pm (UTC)
From: [identity profile] herr-widerlich.livejournal.com
О, оригинал!

*подумав* У Маршака не перевод. У Маршака стихотворение по мотивам))

Date: 2010-07-30 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] victoria-z.livejournal.com
ну, назовём "вольным переводом")
А кто на твоём юзерпике, если не секрет?

Date: 2010-07-30 02:53 pm (UTC)

Date: 2010-07-30 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] herr-widerlich.livejournal.com
А, забыл про удаление аккаунта.))
В общем, один из движков клуба КПИ))

Profile

victoria_z: (Default)
victoria_z

March 2016

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 01:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios